漫步竹之間
A Stroll Amid the Bamboos
|
The hermit abandons the cares and worries of the world, walks through the bamboo forest, and reaches the land of the mind…
隱士拋開凡俗紛擾，穿越竹林，抵達心之所向…
|
|
|
|
|
The water of the creek with dispersed sand reflects and mirrors the bright sky. The flowing creek is followed by the splashing sound of water, while the experience of walking amid the bamboo, your feet touching the sand, is transformed into an elegant and delicate wall piece.
走在泥沙暈開的小河，河水透亮隱約反射天景；沿著河的小徑，聆聽潺潺溪流聲，漫步竹林間，腳步劃過地面泥沙，轉化成大器而細緻如畫作的牆面。
|
|
 |
 |
|
|
The natural texture of thick bamboo forest before the eyes creates a serene and zenful space that is open and secluded at the same time. The hermit notices the three faint candles light in the temple amid the bamboo, walks forth, and is invited to take a seat on the thick plump cushion. The monk heats the large bowl directly on the fire and scoops out the boiling water. He hands out a cup of hot tea: “Enjoy…” His words float with the wind and disappear into the bamboo forest.
眼前茂密的竹林，自然紋理營造出沉靜的禪風質感空間，通透與隱密性兼具。隱士看見竹林間禪寺的三盞黃色燭光，走入，他被邀請坐在飽滿厚實的高布墊上，僧人將圓型大缽放在爐火上直接加熱，當水沸騰後用小勺子輕輕舀出來，奉上一杯熱茶，「請…」字的呢喃聲隨之飄散在竹之間。
|
|
|
|
|
Not far from the bamboo forest is a small room with two matching round tables; one large, one small. The two tables are a perfect expression of the Eastern philosophical concept of “completeness”, breathing an atmosphere of tranquility and freedom. Suddenly, the hermit discovers a moveable L-shaped door that emerges through the tracks above. On the other side, another small door is revealed, leading the visitor into another room. The entire space is filled with flexibility.
穿越竹林不遠，前方有一小屋，一大一小的雙圓桌几合璧，不著痕跡地道出東方哲思「圓滿」，呼吸著空間裡安然若定的瀟灑意境。忽然，隱士發現小屋機關，可移動式的Ｌ型拉門，經由上方軌道將其拉出，另一側有另一個小門能進入另一空間，機動性十足。
|
|
|
|
|
Walking forward, the viewer is guided to a bright space. A large bed is smoothly covered with soft, delicate cocoa-colored linen. On the left side of the bed is a large window, inviting the outdoor scenery while protecting privacy with light, thin gauze.
再往裡頭走，是一個明亮的空間。柔軟且細度好的可可色亞麻布料，平整地包覆整張大床；床的左側有大面景緻可看，帶上輕柔的薄紗窗簾，保有隱私。
|
|
|
|
|
A light aroma of cypress and sulfur attracts the hermit’s attention, encouraging the him to proceed. Old stones that have been smoothed by stream water is made into a Japanese bathing platform, flowing with the unique blue sulfur spring of Beitou ; The hermit is caught by surprise by this rare spring water. Bathing in nature and immersed in the precious spring water that is filled with the essence of the land, the hermit is filled with energy and a refreshing sensation. The hermit arrived at this location for self-cultivation and is touched by the beautiful scenery along the way.
隱士體驗一小段繞山，淡淡的檜木香及硫磺味，吸引著他向前。被溪水沖磨成細膩的古老石材，製成一個日式大洗檯，流出北投特有的青磺泉，隱士沒想到能遇到如此罕見的珍貴溫泉。沐浴在大自然，泡著吸收天地精華的溫泉水，隱士感到精神抖擻，通體舒暢，他誠心來此修身養性，見識沿途美景，滿滿的感動，盈滿內心。
As time goes by, the POSAMO design team has expressed the unique cultural character of Beitou with Forever Young.
時光荏苒，POSAMO十邑設計將北投獨特的文化氣息凝結於鄉林玉川…
|
|
| Editor／Creative and Research Department |
編輯／十邑創研部 |
| Date ／October 14, 2016 |
日期／2016-10-14 |
|
關鍵字：by CCPlan,十邑室內裝修,室內設計,台北市,北投區,大屯山,溫泉宅,涵碧樓式服務,實品屋,鄉林玉川
