捕捉日用之美 食器文化的顯現藝術
Capturing the beauty of everyday items, expressing the art of tableware culture
|
|
|
Duckweed floating on the water’s surface, swaying and dancing with the flow. Several deep chrome green plates casually placed on a flax canvas, presenting natural changes with different lighting, similar to the rhythm of swaying duckweed. The designer is an expert at re-constructing views of everyday life, which are internalized into his works as a design vocabulary.
浮萍團團浮水面，隨波逐流舞動，數個深鉻綠的小碟子，任意地被安置在亞麻畫布上，隨著光影高低呈現自然的變化，好似浮萍搖擺所呈現的律動，ARTEPOZA設計師擅長將日常生活所見景色重新建構，內化成設計語彙融入作品。
|
|
 |
|
Tableware not only increases convenience of everyday life, but can also be transformed into aesthetics and art. The dedication of transmitting thoughts, the moderation of proportions, and the color and formula of color glazes, all require great understanding and skill. Through the mix and grind of raw and earthenware clay, as well as skillful hand techniques, the works are formed, extending details and then carefully polishing and adjusting with sandpaper. Then, the natural color of porcelain is combined with glaze and inserted into a kiln, to become a naturally-formed, unique artwork.
日常使用器皿，除了為生活增添方便，也能幻化成美學藝術，對於思想傳遞的執著，比例的拿捏、釉料色與配方都是大學問。經過原料土及土器黏土的混合研磨，憑藉著老練的技巧親手仔細塑型，用手的溫度邊做邊感受，延續其它製陶細節後再以砂紙小心翼翼地琢磨、修飾，之後再將天然瓷色與其同色調的釉料混入組合，最終置入老窯中等候燒成，便出現自由生成的獨特藝品。
|
|
|
|
|
With a humble appearance and thick texture, these works come with slightly irregular hand marks, displaying a unique charm. The color is chrome green with a slight tint of black, matched with pastel white edges, presenting a harmonious beauty. For a long time, we have neglected and failed to appreciate the objects surrounding us in everyday life. When the aesthetic consciousness is strengthened, artistic thinking is influenced, encouraging us to rethink our attitude towards vessels.
外型古樸，質地厚實，表面隱隱不規則的手痕，透露出獨特韻味。顏色是帶墨的鉻綠色，碟緣配有輕微的粉白，與之顯露和諧的美感。長久以來，對於存在於周遭的器物，我們視之平常更不善於欣賞，當美學意識的逐漸強化，影響了藝術的思潮，使我們對於器皿重新省思，並且下註了新的定義。
|
|
|
|
| Editor / Creative and Research Department |
編輯／十邑創研部 |
| Date / August 31, 2015 |
日期／2015-08-31 |
|
關鍵字：by Artepoza,十邑國貿,art,deco,喬立雍容
