 |
|
The artist, with a root-seeking heart, obtains the raw materials randomly to record hundreds of sounds and beauties in this quiet nature. Pack a few brushes and recycled paper in his traveling bag, and follow his own heart to go wherever he wants to go. Taichung Power Home Kiyomi is an architecture of nature. This building makes people regain the feelings for natural beauty and creates a harmonious relationship among human beings, architecture, and nature. From the building exterior to its interior, people can see the architect’s meticulous design for chanting the beauty of nature. On the wall of driveway, there are four pieces of semi-three-dimensional artwork which interpret the seasonal changes in the forest. They are created by an artist traveling around the world.
藝術家帶著尋根的心，信手取材，紀錄大自然幽靜中的千百種聲音及樣貌，就這樣，簡單的行囊中裝著幾隻畫筆和再生紙，隨心所至 …台中寶鴻清美，由大自然的語彙層層建構，重拾人們對於自然環境的感受力，創造人、建築與自然的和諧關係，大到建築外觀，小至室內氛圍的傳遞，都能感受出歌誦自然之美的精心設計。而裝飾於清美車道的四幅半立體的畫作，正是取自森林裡四種樣貌的轉化，出自於一位藝術家走訪各地的體悟。
|
|
|
|
|
Standing in front of the luxuriant century trees, the endless forest attracts the artist to take a look of it. Walking in the mud covered by leaves, a fresh scent of Mother Earth wafts towards him. This is the unique scent only forest has. Inside the forest, the river murmurs and flows forward slowly. Sometimes, water impacts on the stone and splashes surgingly; sometimes, the raindrops ripple the water on the river surface. The ripples on the river surface are like the dancers dancing on the calm river. Evening shadow falls, and the moon blankets the Earth in golden. Leaning against the tree, the artist recites the poem “Mountain Lodge at Autumn Nightfall” by Wang Wei, who is a well-known idyllist of the Tang Dynasty, and praises the infinite imagination and inspiration given by Mother Nature.
來到蓊鬱參天的百年林木，這片沒有地圖的森林，吸引了他向前一探究竟。踩著一葉覆著一葉的泥沼地，前方飄來濕潤清新的大地氣息，這是森林獨有的味道。深入其中，流水聲泠泠作響，緩緩向前漫流，輕柔如娟；遇石激水澎湃，雨時則興漣漪，水面大大小小的波紋如舞者般擾動平靜的河。暮色低垂，月光灑下遍地的金粉，倚著樹，低喃田園詩人王維的「山居秋暝」，歌頌著大自然帶來的無限想像和靈感。
|
|
|
|
|
At the end of journey, the artist brings back the beautiful scenes and unforgettable feelings curved in mind with him. After home, he picks up his brushes, and draws those extraordinary scenes on the drawing paper, including the wandering grain patterns of century trees, ripples caused by raindrops, bright moon hiding behind the floating clouds, as well as the running water gathering in the lows. Use Prussian blue and red ocher as the base colors on the canvases. The calm and modest Prussian blue presents a quiet and peaceful atmosphere in the forest; the bright red ocher presents the exciting feeling when the artist gets in touch with nature. And with patchwork technique to piece these canvases together, it gives people the feelings like being in the endless forest.
旅程告一段落，帶回深植心中的畫面和感受，藝術家提起畫筆，揮灑百年林木上蜿蜒的木理、雨滴掀起的水波、隱身於浮雲中的明月，以及匯集於低處的流水。以普魯士藍及赭紅色為畫布基底色，沉穩內斂的普魯士藍表現森林祥和幽靜的氛圍；鮮豔飽和的赭紅色則顯現藝術家與大自然接觸時興奮之情，再以多幅畫布的拼接手法，延展了空間氛圍。
|
|
|
|
|
The four pieces of artwork are completed through laser cutting technique. With a beam of infrared light engraving on the wooden boards in a high frequency, there are carved lines of different width and thickness. In order to increase the line strengths, the artist applies a unique paint on the wooden artwork to make a mottled surface. Then, he uses chisels to polish its edge and sprinkles the golden powder on it. These four pieces of artwork convey the infinite vitality of forest. Actually, nature exists around us quietly; why not put aside your work and feel the endless power of nature.endless forest.
雷射切刻的進步技術，光束精準的延著藝術家的手稿，以高頻率打出一個又一個的點狀坑洞，接著，循著洞孔連接成線條，在木板上形成不同寬度和厚度的刻紋。為了加強線條的力道，塗上一層層特有塗料，塑造表面斑駁的肌理，而後再以鑿子修飾邊緣，灑上如金黃月色般的金粉。四幅作品傳遞著森林裡無限蔓延的生命力，大自然從不喧嘩，悄悄地存在你我的四周，不妨抬起頭，用心感受自然生生不息的力量。
|
|
|
“Mountain Lodge at Autumn Nightfall”– by Wang Wei
Serene hills just after the rain –
The Autumn e’ening air’s crisp again.
The bright Moon among the pines spies;
O’er rocks the clear spring water slides.
王維-山居秋暝
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
|
Editor / Creative and Research Department 編輯／十邑創研部
Date / JANUARY 7, 2016 日期／2016-01-07 |
