白花綻放五舟行 亦舟亦島亦清芬
White blossoming flowers in water – a boat, an island, a peaceful mind
|
|
|
Using selected quality white marble from Dali’s Cangshan, five large splashes of water are depicted from left to right. They are white lotuses blossoming in the ocean, a boat sailing towards infinity, an island in the vast universe. Each piece of marble comes with unique patterns.
挑選雲南大理蒼山頂級的白大理石為材質，由左至右是逐漸濺起、放大的五片水花，是海中綻放的白蓮，亦是航向無盡的孤舟，亦是化身寰宇的蒼島，每一塊大理石紋理都是唯一的。
|
|
|
|
White is a color that signifies peace, purity, tranquility, and gives a feeling of grace and stableness; it is also referred to as a “colorless” color. The white stone used as a base displays water ripple patterns. After chiseling and hammering, these lifeless stones are transformed into lively and vivid works, exquisitely presented. Inspired by drops and splashes on the surface of water, the designer expresses the sudden movements of water and cleverly portrays the activeness of life through water elements, creating a vivid and natural atmosphere.
白色，代表著和平、純潔、寧靜的顏色，給人優雅且沉穩的感覺；也被認為是「無色」。以白色石材為基底，作為水的透明感，大理石特有的紋理，是水波紋的表現。藉由刀鑿與鎚打，使得沉寂的石化為生動活潑、栩栩如生的作品，同時展現其精巧及細膩。POSAMO十邑設計以水滴為發想，水花濺起於水面的概念，傳達水瞬間飛舞的動態感，巧妙地運用水的語彙，傳達出活躍的生命張力，融入活潑的自然氛圍。
The marble is smooth and delicate, bright and fresh with clear curved patterns. The sculptor has invested time and effort to transform these awkward rough materials into unique works through meticulous reworking. Water flows between the stones, smoothing without leaving a trace, enhancing the natural patterns and making them even more enchanting.
|
|
The sculpture traces the stone’s natural temperament and charm, pursuing an aesthetic state as the ultimate goal. Last but not least, the sculpture was created by delicately carving stone by hand, giving it a water-like elegance and softness.
紋理清晰彎曲的大理石，光滑細膩，亮麗清新。雕師從生澀、不夠純熟的粗胚，不計成本和工時細細調整、修正，琢磨出獨一無二珍貴的石材，使水從石間奔流而過，不留水痕、越洗愈亮，隱含的天然紋理更加燦爛奪目；接著，追尋石頭的氣質和韻味，以美學意境表現為訴求最後，輕巧細緻的手工雕琢，為石藝挹注如水一般的溫雅和柔美。
The sculptor applies the skill of a master with patience and concentration, carefully calculating proportions, each detail conforming to the unity and harmony of every angle and position in order to create the roundness and thickness of the hewn stone, and to carve vivid works. The work process must be done with precision. Any mistake can ruin the work’s beauty. Only in this way can stone sculptures pass the examination of a close observer!
雕刻師拿著鑿子，耐心、專注地使著純熟的技術，小心翼翼地計算著比例，從長寬到厚薄，都必須符合每個角度和方位的統一與和諧，才能研磨出石頭的圓潤、厚實，雕刻出生動傳神的作品。施工的過程絕不馬虎含糊，就怕一不小心壞了整個美感，只有這樣，石雕作品才經得起觀賞者全方位的觀賞！
|
|
|
|
|
The pleasing quality of the white marble allows the viewer infinite imagination, spiritual satisfaction, and rich emotions. The exquisite craftsmanship accumulates charm through the passing and lingering of time. The meaning of water is embedded into the soft flowing of waves, while the form and essence of art unendingly flows through the land and sky.
白大理石的悅目性，給予了豐富的思想、充沛的心靈及富足的情感；精湛的工藝，將會因歲月的走過與駐足，而多了一份老味與韻味，流水蘊含的內容已潛伏在柔美的波浪和起伏之中，藝術的輪廓與內涵，將川流不息地淌過天與地在甲山林水立方停泊永存。
|
|
|
|
| Editor / Creative and Research Department |
編輯／十邑創研部 |
| Date / JULY 30, 2015 |
日期／2015-07-30 |
|
關鍵字：by Artepoza,十邑國貿,art,deco,甲山林水立方
