歡喜逐夢 藝入童話庭園
Pursue your dreams cheerfully Embedding art within a fairytale courtyard
|
|
|
Purity ・ A dream conversation between child and moon
An innocent child gazes at the moon within sequent stone pillars, expressing their dreams. Artist Yu Den-Chuan once again expresses precious childhood memories deep in the hearts of every person.
純淨 ‧ 小孩與月亮的夢想對話
序列的大片石林中，童心十足的孩子自由地望著純淨之月，述說自己小小的夢想，余燈銓老師再次展現每個人記憶中最珍貴的童年時光。
|
|
  |
|
The pieces of stainless steel plates might seem casual, but all are processed to form round off-set edges. Carved by Yu himself and delicately polished, the surfaces are painted and adorned. Dozens of large steel pieces are precisely placed and welded onto a three-meter tall rectangular steel frame.
每片不繡鋼片皆作了圓形大鋸齒狀處理，看似隨意，實由余老師刻意切割而成，並經過細緻地打磨加工及表面塗裝修飾，將數十片巨型鋼片準確地於恰好的位置落下，焊接於三米高的矩形鋼之前。
|
|
|
Viewed from the side, the work looks like contour lines in a map, also like layers of coconut-brown waves. Without directly portraying any specific image, the entire plane is composed of wavy, stretching lines.
側看好似地形的等高線，亦如層疊的椰褐色浪花，不直接刻劃出具體的意象，而是以線條的起伏推展出完整的面。
|
|
|
Climbing a ladder, Yu has gold paint in one hand, and a paint brush in another, attentively layering colors from dark to light onto the protruding lines of the moon, creating the clear luminous surface of the moon. With golden colors, moon and child begin to take on a more defined form. The background retains the original color of the metal, accentuated with green paint. An image of a child conversing with the moon is presented.
爬上梯子，余老師一手拿金色塗料，一手拿畫刷，專注地在凸出的月亮線條面疊上顏色，一層一層，由重到淺，暈出純淨月亮的皎潔光輝。塗上了金黃色的月亮及小孩，輪廓更加明確，背景處適當保留鋼金屬的底色，再加上些許的綠色塗料襯托，一幅小孩在樹林與月亮對話的情景，栩栩如生的呈現。
|
|
 |
| |
|
The large stainless steel sculpture has the height of two adults added together. Suspended with a mechanical arm, the momentum of the work is even more impressive when viewed from the front. Bringing forth realistic form through abstract methods, the bumps and flows of the lines change the light shining onto each steel plate, composing an outline of moon and child. When seen from different angles, the work offers different views, making it even more stereoscopic and lively.
以機械手臂穩定吊起足足有兩位成人身高的巨型不繡鋼藝術，迎面看更是大器逼人。以抽象的手法帶出真實形體，線條的凹凸流動，光影變化於每片鋼板之間，勾勒出月亮及小孩的輪廓，於不同角度欣賞皆有不同視覺感受，使得藝品顯得更加立體生動。
|
|
 |
| |
 |
| |
|
The Tortoise and the Hare Storytelling in the fairytale courtyard
The light and shadows of glittering greenery transform the outdoor coffee area into a corner of fairytales. Yu specifically designed two humorous white plaster sculptures for this fairytale space. The tortoise with glasses is sprinting forward with puffed cheeks, while on the other side, a rabbit with a funny expression is using the computer with a lowered head, humorously reflecting an image of modern life.
龜兔賽跑 童話庭園說故事
綠林光影閃爍，戶外咖啡區猶如童話裡的一隅，余老師替這童話場景設身處地製作了兩座充滿童趣的白石膏雕塑。戴著眼鏡的烏龜，鼓著臉賣力地向前衝刺，另一側是表情逗趣，低著頭使用電腦的兔子，詼諧地反應現今人們生活的現況。
|
|
|
The gestures and facial expressions of the tortoise and hare are presented in a lively manner. Yu presents the outlines of the tortoise and hare with neat lines, then delicately carves deeper streaks. He attentively refines and sculpts with a smooth sense of detail, characterizing the tortoise and the hare in a lifelike manner. The fairytale courtyard of Chiaole Yong Rong is designed with a background of childhood fables combined with reflections of the generation, reminding us of our deepest memories.
烏龜與兔子動作擬真，神態傳神，余老師俐落地帶出龜與兔的外形，再仔細地刻下較深邃的線條，接著，全神貫注地琢磨、塑出圓滑的細緻感，將龜兔的神采刻畫得維妙維肖。喬立雍容的童話庭園，以童年的寓言故事為背景，並加入對世代的省思，喚回我們最深的記憶。
|
|
| Editor / Creative and Research Department |
編輯／十邑創研部 |
| Date / August 24, 2015 |
日期／2015-08-24 |
|
.jpg "歡喜逐夢 藝入童話庭園"){kind=logo}
