最新
Date
精選
Popular
展演
Exhibition
品味
Taste
美學
Aesthetics
藝術
Art
工業設計
ICENAL
藝品設計
Artepoza
流轉千年 • 手感紙藝永恆如新 - 上篇
The Thousand-Year-Old Craft: Timeless Paper Art - Part 1
百富手工剪紙藝術師-陳彥廷 / POSAMO 人物專訪
2015 came to an end, people headed toward the gifting season. The Balvenie cooperated with popular handcraft papercutting artist Chen Yan Ting to create 100 papercutting works of the Chinese character for abundance “富”. Each work was skillfully crafted by hand, presenting lively totems of good fortune and expressing 100 kinds of blessings that are truly stunning. The artist himself participated in the advertisement video, introducing the public to a deeper understanding of the ancient art of papercutting.
This enabled people to realize that the heritage of papercutting has been passed on from the hands of the old masters to the younger generation. The POSAMO Design Team met with the talented artist when visiting National Taiwan University of Science and Technology and learned that the artist’s journey in paper art started when he studied under papercutting artist Li Huanzhang, a national treasure of Taiwan. Chen Yan Ting stated his wish to introduce Taiwanese folk art to the public and even to the world. This is something he has already accomplished.
2015年歲末送禮的年節,THE BALVENIE百富與知名的手工剪紙藝術家陳彥廷跨界合作,揮剪出100個「富」字的剪紙創作,以巧手一刀一刀創作,出神入化的剪裁出吉祥圖樣,傳遞一百種最深刻的祝福,令人驚豔。廣告影片更由本人親自上陣,讓大眾對於古老剪紙藝術有更深層的體悟,才發現原來剪紙從我們對於老師傅的印象,已經傳承到年輕人手中。POSAMO十邑設計來到台灣科技大學,見到了這位多才多藝的新銳藝術家時,發現他當初為了創作,拜師學藝台灣國寶級剪紙師李煥章,而一頭栽進了剪愛的雕縷世界。彥廷老師說:他想要將台灣社會庶民文化藝術,推展給普羅大眾,更要站上國際舞台,而他真的辦到了!
 
THE BALVENIE百富剪紙藝術師-陳彥廷 / POSAMO 人物專訪
 
Chen Yan Ting received prestigious global design prizes with the short film “Cutting” and poster work “Letter Cutting”. Among countless other awards that he received, he was also awarded by Germany’s International Forum Design award, Germany’s Red Dot Design Award, France’s Annecy International Animated Film Festival, and Berlin International Film Festival. Chen’s works can be seen in international exhibitions such as Salone del Mobile Milano (Milan Furniture Fair) and Tokyo Designers Week. He was also admitted into the MOE Scholarship Program for Overseas Study in Art and Design and was funded by the government to attend graduate school in New York. He was awarded a Masters’ degree from Pratt Institute and started his own brand and design company. Chen is also a teacher and writer; a true renaissance man of our time.
以短片「前刀cutting」、海報作品「Letter Cutting」獲得全球重要的國際設計獎項,得獎神手的他榮獲德國iF概念獎、德國紅點設計獎、法國安錫動畫展、德國柏林影展等,作品活躍於米蘭家具展、東京設計師週等國際展覽。更獲國家教育部藝術與設計菁英海外培訓計劃,公費留學紐約攻讀研究所,至普列特(Pratt)藝術學院取得碩士學位,回國後自創品牌開設計公司,擔任教職,同時也是作家,扮演著全方位藝術家的角色。
 
 
 
Young people today are unfamiliar with the ancient eastern art of papercutting. Chen Yan Ting’s explained that eastern papercutting and Hans Christian Andersen papercutting of the west were mostly about fairy tales, with patterns such as castles, princesses, butterflies, and animals. Papercutting includes four-fold cuts, six-fold cuts, twelve-fold cuts, twenty-four-fold cuts, snowflake cut and one-fold cuts. Chen stated that: “The works requires composition before being cut. I usually apply mathematical folds and symmetric radial cutting methods. Another unique technique is the Hubei Paper Art, which combines methods from paper art into papercutting. This technique is rarely seen overseas.” Chen Yan Ting is deeply enchanted by the world of papercutting and continues to carry the responsibility of passing on the legacy.
對於剪紙這中國東方古老的技藝,年輕人已漸漸陌生,特別請教陳老師,才知道東方的剪紙或是國外安徒生剪紙通常都是剪童話故事,例如城堡公主蝴蝶動物等圖案,通常有四折剪、六折剪、十二折、二十四折剪,雪花剪,對折剪。老師說:『剪之前一定要先構圖,我會先用數理性的折疊以對稱的放射狀方式剪紙,還有很特別的湖北雕花剪,除了剪紙也融入雕刻手法,這種創作在國外比較少見。』老師跨界投入後深深著迷,也肩負著傳承文化的使命。
 
Editor  Creative and Research Department 編       輯/十邑創研部
Images/YANTING CHEN 圖片提供/陳彥廷設計
Date    September 29, 2016 日       期/2016-10-06
 


推薦文章

已 閱 讀